1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:06,080 --> 00:01:07,320 -Pegue. -Eu já tenho. 3 00:01:07,440 --> 00:01:09,160 � Eu não quero! Por favor, pai! 4 00:01:09,280 --> 00:01:10,920 � Eu não quero! “Pai”! 5 00:01:12,360 --> 00:01:13,400 Cale-se. 6 00:01:13,520 --> 00:01:15,440 "Eu não quero, pai!" � Eu não quero! 7 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Por favor, pai! 8 00:01:16,840 --> 00:01:20,400 Você é uma vadia teimosa, Kate. Você não é legal. 9 00:01:20,520 --> 00:01:22,800 Kate, você não respeita seu pai? 10 00:01:22,880 --> 00:01:24,040 Eu não quero sobrecarregar você, pai, 11 00:01:24,160 --> 00:01:25,520 Mas por que você não se apressa? 12 00:01:25,600 --> 00:01:28,520 Cale a boca, Henrique. Segure sua irmã. 13 00:01:29,440 --> 00:01:30,800 O sangue, Kate, 14 00:01:31,280 --> 00:01:33,800 -é mais espesso que a água. -� Eu não quero! 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,240 Eu vou ter filhos. 16 00:01:45,200 --> 00:01:48,640 E não haverá nenhum que não está disposto a matar por mim 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,360 e mate por mim. 18 00:01:50,480 --> 00:01:51,920 Ou eu por eles. 19 00:01:52,360 --> 00:01:54,360 Isso se chama família. 20 00:01:55,280 --> 00:01:56,920 Para os filhos de uma mãe. 21 00:02:05,280 --> 00:02:08,240 Mamãe Barker amava seus filhos 22 00:02:08,360 --> 00:02:10,920 eu amei todos eles 23 00:02:11,000 --> 00:02:15,960 E eu eduquei todos eles para que eles pudessem ser meninos da mamãe 24 00:02:17,040 --> 00:02:18,600 Eu os tirei do pai deles 25 00:02:18,720 --> 00:02:19,680 Pistola automática apenas 1 $ 8,50 26 00:02:19,760 --> 00:02:22,320 Aconteceu perto de Arkansas 27 00:02:22,440 --> 00:02:23,760 maldita mãe 28 00:02:23,840 --> 00:02:27,560 E seus filhos ficam fora de controle 29 00:02:28,080 --> 00:02:31,160 Mãe, maldita mãe 30 00:02:31,280 --> 00:02:33,800 me diga uma canção de ninar 31 00:02:33,880 --> 00:02:36,520 Mãe, maldita mãe 32 00:02:36,600 --> 00:02:41,360 Todos nós nos encontraremos no doce céu 33 00:02:42,080 --> 00:02:45,160 Mamãe Barker foi chamada 34 00:02:45,240 --> 00:02:47,720 Ele ganhou fama 35 00:02:47,800 --> 00:02:52,560 De ser a única mãe armada 36 00:02:53,560 --> 00:02:56,560 Ele ensinou seus filhos a atirar 37 00:02:56,680 --> 00:02:59,080 Também outras coisas 38 00:02:59,160 --> 00:03:03,920 A maldita mãe e seus filhos eles quebraram a lei 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 Mãe, maldita mãe 40 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 me diga uma canção de ninar 41 00:03:10,880 --> 00:03:13,360 Mãe, maldita mãe 42 00:03:13,480 --> 00:03:18,200 Todos nós nos encontraremos no doce céu 43 00:03:18,960 --> 00:03:22,000 Mamãe Barker ensinou seus filhos 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,480 brincar com armas, não com brinquedos 45 00:03:24,600 --> 00:03:29,360 Mas eu esqueci um simples fato 46 00:03:30,320 --> 00:03:33,440 Com a lei ao virar da esquina 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,840 A morte é o fim 48 00:03:35,920 --> 00:03:37,640 porque se você atirar nas pessoas 49 00:03:37,720 --> 00:03:41,160 Eles atiram de volta em você 50 00:03:41,840 --> 00:03:44,640 Mãe, maldita mãe 51 00:03:44,720 --> 00:03:46,920 me diga uma canção de ninar 52 00:03:47,240 --> 00:03:48,760 Qualquer semelhança com Kate Barker e seus filhos é intencional 53 00:03:48,880 --> 00:03:49,800 Mãe, maldita mãe 54 00:03:49,920 --> 00:03:54,280 Todos nós nos encontraremos no doce céu 55 00:04:01,960 --> 00:04:04,560 -Mãe! -Herman, você vai me queimar! 56 00:04:04,680 --> 00:04:06,240 Freddie, comporte-se como um homem! 57 00:04:06,320 --> 00:04:08,480 Água quente nunca Danificou suas peças. 58 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 É uma pena tomar banho todos os sábados. 59 00:04:10,960 --> 00:04:12,800 Os Turners não tomam banho durante todo o inverno. 60 00:04:12,880 --> 00:04:14,600 Sim. Eles estão muito nervosos. 61 00:04:14,720 --> 00:04:17,640 Sim, e por isso, meu cordeirinho, 62 00:04:17,760 --> 00:04:19,720 As crianças Turner são péssimas. 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,320 Eles fedem durante todo o inverno. 64 00:04:22,440 --> 00:04:23,560 Ei, mãe, 65 00:04:23,680 --> 00:04:25,360 Herman roubou um bolo para a Sra. 66 00:04:25,480 --> 00:04:26,880 Boca grande. 67 00:04:29,080 --> 00:04:30,640 Isso é verdade? 68 00:04:31,920 --> 00:04:33,480 Sim, mãe. 69 00:04:35,640 --> 00:04:38,160 Você estaria morrendo de fome, não estaria? 70 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 Só comi metade. 71 00:04:41,040 --> 00:04:42,280 Joguei fora o resto. 72 00:04:42,360 --> 00:04:43,920 Muito bom, querido. 73 00:04:44,880 --> 00:04:47,960 Os cães da Sra. Turner Eles não podem comer seus bolos. 74 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 Eles os jogam para cima. 75 00:05:00,040 --> 00:05:01,320 "Mãe"! 76 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Maldito bastardo de boca grande! 77 00:05:03,720 --> 00:05:06,280 Eu já te contei, você e você! 78 00:05:06,360 --> 00:05:08,520 � Não há maldição em minha casa! 79 00:05:09,640 --> 00:05:11,560 O que esse bastardo quer? 80 00:05:11,640 --> 00:05:14,960 Não precisamos de um xerife, Sr. Xerife. 81 00:05:15,640 --> 00:05:18,800 Eu só quero falar com você dos seus filhos, George. 82 00:05:18,920 --> 00:05:20,720 A mãe deles cuida deles. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,240 Fale com ela sobre os meninos. 84 00:05:23,880 --> 00:05:26,440 Olá, xerife. Falar! Vamos! Vamos! 85 00:05:27,280 --> 00:05:29,800 Você quer que eu fale com você? na frente dos meninos? 86 00:05:29,880 --> 00:05:30,960 De todos eles? 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,040 Claro, a menos que Tenha medo deles, xerife. 88 00:05:33,160 --> 00:05:35,600 Herman, me dê o sabonete. 89 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 E se você tem medo deles, xerife, 90 00:05:39,240 --> 00:05:42,800 eu no seu lugar, Eu manteria minha boca fechada. 91 00:05:43,640 --> 00:05:46,760 Você quer contar a ele o que você fez com ele? a garota Turner? 92 00:05:46,880 --> 00:05:48,640 Herman? Lloyd? 93 00:05:49,560 --> 00:05:53,720 Você quer contar para sua mãe? antes da Sra. Turner 94 00:05:53,840 --> 00:05:56,200 envie um atirador O que te surpreende? 95 00:05:56,280 --> 00:05:58,240 Vamos, xerife. 96 00:05:58,320 --> 00:06:01,400 Por que você não deixa meus meninos em paz? 97 00:06:01,520 --> 00:06:05,120 Eles roubaram apenas um bolo da Sra. Turner. 98 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 E eles ficaram ruins. 99 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 Aquela Suzie Turner é uma espertinha. 100 00:06:10,120 --> 00:06:11,600 Ela é muito bonita. 101 00:06:11,720 --> 00:06:14,080 Suzie Turner faz isso com todo mundo. 102 00:06:14,440 --> 00:06:16,440 Ele não faz isso com ninguém. 103 00:06:18,680 --> 00:06:22,800 E se você fizer isso, não acabará com o braço quebrado. 104 00:06:22,920 --> 00:06:24,680 Vamos, xerife. 105 00:06:26,680 --> 00:06:29,680 Você sabe que meus meninos não jogaram para nenhuma garota, 106 00:06:30,640 --> 00:06:34,920 e que Deus arranque as entranhas quem disser o contrário. 107 00:06:35,040 --> 00:06:36,880 Quem contou essa mentira? 108 00:06:37,280 --> 00:06:39,920 Xerife, vamos lá, Quem contou essa mentira? 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,840 Suzie Turner disse isso. 110 00:06:43,920 --> 00:06:46,760 Muito bem, então fuja de mim. 111 00:06:46,840 --> 00:06:50,240 Você entende? Escola de mim. Ela é uma mentirosa. 112 00:06:50,320 --> 00:06:52,360 Saia da nossa casa. 113 00:06:52,440 --> 00:06:54,520 "George, saia daqui!" 114 00:06:54,640 --> 00:06:57,600 Meus filhos são meus filhos, entendeu? 115 00:06:57,680 --> 00:07:00,080 Eles são meus filhos. Meus filhos! 116 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Está claro? 117 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 � Ela é uma puta! 118 00:07:03,000 --> 00:07:05,960 Certamente cheio de doenças, 119 00:07:06,040 --> 00:07:08,520 como as outras garotas desta cidade! 120 00:07:09,280 --> 00:07:10,720 Você entende? 121 00:07:11,240 --> 00:07:14,280 � Um menino inteligente relata com seus colegas! 122 00:07:14,960 --> 00:07:16,680 Está claro? 123 00:07:20,040 --> 00:07:22,640 O problema é 124 00:07:24,080 --> 00:07:26,960 que meus meninos não têm igual em Joplin, Missouri. 125 00:07:33,200 --> 00:07:36,200 Vamos, pessoal. Vamos. Pressa. Nós partimos. 126 00:07:36,600 --> 00:07:39,440 Se os deputados do xerife Eles teriam deixado os meninos sozinhos, 127 00:07:39,520 --> 00:07:41,160 Eles seriam os melhores. 128 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Herman, onde você conseguiu esse carro? 129 00:07:44,320 --> 00:07:47,040 Eu não sabia que existia um carro tão bom nesta cidade fedorenta. 130 00:07:47,120 --> 00:07:49,320 -De quem é? -Do xerife. 131 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 Bom trabalho! 132 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 Bom trabalho. 133 00:08:02,680 --> 00:08:04,280 Obrigado, Jorge. 134 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Por que não vou com você, Kate? 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,120 Eu disse que você não poderia. 136 00:08:09,560 --> 00:08:13,120 Você tem que ficar aqui e afugentar todo mundo esta noite, 137 00:08:13,200 --> 00:08:14,640 atire neles. 138 00:08:16,920 --> 00:08:18,640 Por que não te acompanho? 139 00:08:20,400 --> 00:08:23,080 Você não pode. Vamos, eu já te disse... 140 00:08:23,160 --> 00:08:27,920 Você tem que dizer a todos que os meninos e eu fui embora para sempre. 141 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 -Como vou te encontrar, Kate? -Você vai me encontrar. 142 00:08:33,440 --> 00:08:36,080 Algum dia você me encontrará em um palácio. 143 00:08:36,480 --> 00:08:40,080 E se você não me encontrar em um palácio, George, você nunca me encontrará. 144 00:08:40,200 --> 00:08:43,680 E quando você me encontrar e os meninos naquele palácio, 145 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 Entre pela porta de serviço. 146 00:08:47,560 --> 00:08:49,920 E lembre-se de limpar seus sapatos. 147 00:08:50,040 --> 00:08:52,480 Kate, eu sou o pai. 148 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 Você é um bom homem. Você me deu bons filhos. 149 00:09:03,280 --> 00:09:05,520 Você tem tudo o que há para ter. 150 00:09:05,640 --> 00:09:08,760 Mas você nunca foi capaz de ganhar uma boa vida. 151 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 Você nunca me montou bem. 152 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 Acho que você não se esforçou muito nisso. 153 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 Você viu os olhos dele, mãe? 154 00:09:25,920 --> 00:09:27,560 Eu não aguentei. 155 00:09:29,160 --> 00:09:31,080 Você vai se divorciar dele, mãe? 156 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Cale a boca, Herman. 157 00:09:32,880 --> 00:09:36,240 Na família Barker ninguém se divorcia. Nunca. 158 00:09:36,880 --> 00:09:38,960 Ele é seu pai e você o ama, lembra? 159 00:09:39,080 --> 00:09:41,880 Você sempre vai amá-lo, pessoal. Você sempre amará seu pai. 160 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Claro, mãe. 161 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 É só 162 00:09:45,280 --> 00:09:48,680 que George fez tudo como deveria. 163 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 Ele é um perdedor nato e eu não, 164 00:09:52,240 --> 00:09:53,960 e você também não. 165 00:09:54,760 --> 00:09:57,000 Você tem que lutar contra os bastardos, pessoal. 166 00:09:57,120 --> 00:09:59,520 Lembre-se que você tem do que combatê-los. 167 00:10:00,720 --> 00:10:04,200 Sem dúvida o mundo mudou desde que eu era criança, 168 00:10:04,280 --> 00:10:06,440 As mulheres mostraram seu corpo em público, 169 00:10:06,560 --> 00:10:08,880 Eles fumaram e Deus sabe o que mais, 170 00:10:09,000 --> 00:10:12,040 Estou feliz por não ter tido filhas, 171 00:10:12,160 --> 00:10:14,600 Quem sabe como eles teriam acabado, 172 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 Alguns até tentaram 173 00:10:16,720 --> 00:10:19,080 depois que o Congresso aprovou uma lei anti-linchamento, 174 00:10:19,200 --> 00:10:22,680 Mas muitas pessoas foram para Washington para evitá-lo, 175 00:10:22,800 --> 00:10:26,280 De qualquer forma, para meus meninos e para mim Nunca nos interessamos por política, 176 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 Se tivéssemos que roubar, fizemos do nosso jeito, 177 00:10:44,400 --> 00:10:45,720 -Bom dia. -Bom dia. 178 00:10:45,840 --> 00:10:46,760 Quanto isso custa? 179 00:10:46,840 --> 00:10:48,400 -50 centavos. -50 centavos? 180 00:10:48,520 --> 00:10:49,440 Ele é louco? 181 00:10:49,560 --> 00:10:51,520 �Cinquenta centavos atravessar para o outro lado? 182 00:10:51,600 --> 00:10:54,560 Não vai custar nada se você ficar aqui. 183 00:11:07,400 --> 00:11:08,880 - Estúpido! -Louco. 184 00:11:09,000 --> 00:11:10,040 Preciso de 50 centavos. 185 00:11:10,160 --> 00:11:13,360 Cinquenta centavos? Como vamos comprar gasolina? 186 00:11:13,480 --> 00:11:15,760 Cale a boca, Freddie. Quanto você tem? 187 00:11:17,360 --> 00:11:18,600 Vamos! 188 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 Dez centavos. 189 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 Sete centavos, Herman. 190 00:11:24,880 --> 00:11:28,040 Três búfalos e um centavo. Quanto é isso? 191 00:11:36,440 --> 00:11:38,360 Como vão os negócios, capitão? 192 00:11:48,640 --> 00:11:50,320 Dezessete dólares, Herman. 193 00:11:54,480 --> 00:11:56,760 Dezoito dólares e vinte e três centavos. 194 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 Bom. 195 00:12:01,600 --> 00:12:02,760 Vamos. 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,560 Vamos, cara, abra. 197 00:12:07,880 --> 00:12:09,040 Vamos. 198 00:12:11,600 --> 00:12:13,160 Vamos. Vamos. 199 00:12:22,640 --> 00:12:24,480 Pegue-o! Vá atrás dele. 200 00:12:25,320 --> 00:12:26,800 Filho da puta! 201 00:12:27,920 --> 00:12:29,280 Caramba! 202 00:12:29,360 --> 00:12:31,480 -Pegue ele. Ajuda! -Eu não posso... 203 00:12:31,920 --> 00:12:33,200 Entre na balsa! 204 00:12:34,320 --> 00:12:36,200 Vamos! Vamos! 205 00:12:36,320 --> 00:12:38,680 Droga! Depressa, Freddie. 206 00:12:38,760 --> 00:12:40,960 Herman, pegue-o! Pegue-o, Herman. 207 00:12:41,040 --> 00:12:43,400 Empurre-o! Empurre-o! 208 00:12:47,880 --> 00:12:49,120 Olhe na sua carteira, Arthur. 209 00:12:49,240 --> 00:12:51,120 -Vamos, pegue. -Quanto você tem? 210 00:12:51,240 --> 00:12:53,120 -Dois dólares. -Dois dólares. 211 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 Venha aqui e agarre o braço dele. 212 00:12:54,720 --> 00:12:55,880 Avançar. 213 00:12:57,720 --> 00:13:00,760 Ele acha que você vai afogá-lo com o pé, Herman. 214 00:13:01,560 --> 00:13:03,560 Talvez eu faça isso, Lloyd. 215 00:13:03,680 --> 00:13:04,680 Mamãe não iria gostar. 216 00:13:04,800 --> 00:13:06,320 Você não sabe o que ele gostaria, Freddie. 217 00:13:06,400 --> 00:13:07,360 Mamãe não iria gostar. 218 00:13:07,480 --> 00:13:10,320 Droga, não me diga o que a mãe gostaria! 219 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Herman teve um de seus maus momentos. 220 00:13:52,240 --> 00:13:53,880 Certo, Herman? 221 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 Isso mesmo, mãe. 222 00:14:03,360 --> 00:14:04,440 Mel? 223 00:14:06,400 --> 00:14:08,960 Herman, esta noite você vai dormir com a mãe. 224 00:14:09,080 --> 00:14:12,360 Durma com a mãe isso irá afugentar todos os seus sonhos ruins. 225 00:14:13,680 --> 00:14:15,800 Eu não queria matá-lo, mãe. 226 00:14:16,200 --> 00:14:18,280 Eu sei, querido. 227 00:14:19,200 --> 00:14:20,560 Eu sei. 228 00:14:24,760 --> 00:14:29,280 Neste mundo nem sempre podemos faça o que quisermos, Herman. 229 00:14:31,360 --> 00:14:33,960 Nem sempre podemos ter o que queremos. 230 00:14:34,960 --> 00:14:37,240 Mas nós temos um ao outro, querido. 231 00:14:43,240 --> 00:14:44,400 Vamos. 232 00:14:44,480 --> 00:14:47,160 Vamos. Vamos cantar, Vamos cantar um hino. 233 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Vamos cantar algo doce, 234 00:14:49,360 --> 00:14:51,840 assim como a família Barker faz. Vamos. 235 00:14:51,960 --> 00:14:56,080 Cantaremos o hino de batalha da República, ok? Para cantar. 236 00:14:56,160 --> 00:15:00,520 Glória! Glória! Aleluia! 237 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Glória! Glória! Aleluia! 238 00:15:04,760 --> 00:15:08,320 Glória! Glória! Aleluia! 239 00:15:08,440 --> 00:15:11,760 Nossas tropas estão em marcha 240 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 De novo! 241 00:15:13,200 --> 00:15:14,840 A trombeta soou 242 00:15:14,920 --> 00:15:16,800 Que eu nunca pediria retirada 243 00:15:17,920 --> 00:15:20,960 Nós ouvimos Billy Sunday e Aimee Semple McPherson 244 00:15:21,080 --> 00:15:23,800 e demos dinheiro extra na coleção da igreja, 245 00:15:23,880 --> 00:15:28,000 Ele sabia que se Deus recebesse o que era seu, Ele cuidaria para que recebêssemos o que era nosso, 246 00:15:28,880 --> 00:15:31,920 Estamos todos felizes Quando Lindy chegou a Paris, 247 00:15:32,000 --> 00:15:35,600 Eu gostei daquele homem sabia como assumir o controle, 248 00:15:35,680 --> 00:15:37,880 Meu Herman era assim, 249 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 Você gostou? 250 00:15:50,840 --> 00:15:54,360 Que pergunta estúpida é essa? - Você gostou um pouco? 251 00:15:59,040 --> 00:16:01,200 Você é um cliente, querido. 252 00:16:04,640 --> 00:16:06,040 Eu fodi você. 253 00:16:09,760 --> 00:16:11,320 Mas você é louco. 254 00:16:11,440 --> 00:16:13,760 O que você quer dizer com eu sou louco? 255 00:16:14,240 --> 00:16:16,440 Diga-me o que você quer que eu faça. 256 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Você quer se casar comigo? 257 00:16:21,120 --> 00:16:22,400 Ou você quer que eu faça isso com ele? 258 00:16:22,520 --> 00:16:24,200 Todos nós sabemos o que isso pode fazer. 259 00:16:24,320 --> 00:16:26,600 Pergunte a ele se ele cozinha tão bem quanto a mãe. 260 00:16:30,280 --> 00:16:34,480 Você deveria experimentar minhas iguarias, querido. Eles derreteriam na sua boca. 261 00:16:40,160 --> 00:16:42,360 Vou te dizer o que você pode fazer por mim. 262 00:16:44,960 --> 00:16:46,840 Compre-me um anel de diamante. 263 00:16:50,560 --> 00:16:52,920 Eu nunca esperei Que ninguém se case comigo. 264 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 Mas ainda assim eu sonho com um anel de diamante. 265 00:17:09,560 --> 00:17:11,960 Cortei meu dedo na porra do vidro. 266 00:17:12,080 --> 00:17:14,440 Se tudo o que levamos desta loja é vidro, 267 00:17:14,560 --> 00:17:17,880 Voltarei para pregar algumas peças na cabeça. 268 00:17:20,280 --> 00:17:23,120 Talvez eu devesse tirar o olho dele para me dar boa sorte. 269 00:17:23,240 --> 00:17:24,600 Não, por favor, não. 270 00:17:24,680 --> 00:17:26,840 Monte-o em um anel e talvez venda-o. 271 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 -Deixe-o em paz, Herman. -Vamos, vamos sair daqui, Herman. 272 00:17:29,440 --> 00:17:31,960 Ele tem olhos como os do papai, Herman. Deixe-o aqui. 273 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 -Vamos. -Vamos, vamos. 274 00:17:33,400 --> 00:17:34,400 Sim. 275 00:17:35,720 --> 00:17:37,600 Ele tem olhos como os do meu velho. 276 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 Vamos. 277 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Você tem sorte, filho da puta. 278 00:17:41,760 --> 00:17:43,040 -Vamos, Herman. -Desculpe. 279 00:17:43,160 --> 00:17:44,560 Vamos. Vamos! 280 00:17:44,680 --> 00:17:46,440 Vamos sair daqui. 281 00:17:50,880 --> 00:17:53,840 É a coisa mais linda que já vi. 282 00:17:54,640 --> 00:17:55,680 É... 283 00:17:55,800 --> 00:17:57,680 Obrigado, querido. 284 00:17:57,760 --> 00:18:00,440 De mim para você, mãe. 285 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Obrigado, querido. 286 00:18:09,280 --> 00:18:10,480 Ah, mãe. 287 00:18:11,840 --> 00:18:15,080 Quase não conseguimos nada daquela maldita joia. 288 00:18:16,480 --> 00:18:18,400 Não se preocupe. 289 00:18:19,040 --> 00:18:20,920 Não se preocupe mais. Vamos. 290 00:18:21,040 --> 00:18:22,680 Não se preocupe mais. 291 00:18:23,520 --> 00:18:24,840 Mamãe está aqui. 292 00:18:27,280 --> 00:18:30,040 Outro dia, outro dólar. 293 00:18:46,920 --> 00:18:50,840 ATO BENÉFICO A FAVOR DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS 294 00:19:38,920 --> 00:19:41,080 COLABORAR COM OS BOMBEIROS VOLUNTARIE-OS 295 00:20:18,200 --> 00:20:20,440 Olá. Eu sou a caridade. 296 00:20:21,120 --> 00:20:22,800 Você quer dar um passeio comigo? 297 00:20:22,880 --> 00:20:24,320 Não, obrigado. 298 00:20:24,440 --> 00:20:26,120 É melhor você fazer isso. 299 00:20:27,880 --> 00:20:30,080 Meu irmão, Herman, é... 300 00:20:30,200 --> 00:20:32,920 Para o ladrão! � Ele está roubando as roupas! 301 00:20:33,000 --> 00:20:34,080 Para o ladrão! 302 00:20:44,000 --> 00:20:45,560 - Pegue ele! - Pegue ele! 303 00:21:41,360 --> 00:21:43,680 Dê-me meu vestido. Dê-me meu vestido. 304 00:21:48,280 --> 00:21:49,840 Idiota estúpido. 305 00:21:51,840 --> 00:21:53,520 RUA DA PAREDE COMETA UM ERRO TERRÍVEL 306 00:21:53,640 --> 00:21:56,160 1929 foi um ano ruim para muitas pessoas, 307 00:21:56,240 --> 00:21:57,280 DESEMPREGADO 308 00:21:57,800 --> 00:22:00,640 Os ricos pularam das janelas, 309 00:22:00,720 --> 00:22:03,200 e, como sempre, Eles caíram sobre os pobres, 310 00:22:04,040 --> 00:22:07,320 Pelo menos meu Herman e meu Freddie Eles tinham um teto sobre suas cabeças 311 00:22:07,400 --> 00:22:09,600 e três refeições por dia, 312 00:22:09,720 --> 00:22:11,840 Diga-me se eu te machuquei. 313 00:22:11,920 --> 00:22:13,360 Ei, isso dói. 314 00:22:13,960 --> 00:22:15,560 Mas eu gosto disso. 315 00:22:18,520 --> 00:22:20,360 Mamãe nos ensinou a andar nas costas. 316 00:22:20,440 --> 00:22:23,720 Todos os garotos Barker Eles sabem como remover a dor. 317 00:22:23,840 --> 00:22:25,960 Mamãe fez isso com você muitas vezes? 318 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 Sim. Ele chama isso de massagem Ozark. 319 00:22:29,480 --> 00:22:31,720 Quando você está nervoso antes de um grande golpe, 320 00:22:31,840 --> 00:22:33,920 Mamãe anda nas suas costas e canta. 321 00:22:34,040 --> 00:22:36,840 Cante que exército de homens teríamos 322 00:22:36,920 --> 00:22:39,040 Se recrutássemos mulheres, 323 00:22:40,280 --> 00:22:43,440 Uma paz de espírito toma conta de você 324 00:22:43,560 --> 00:22:45,720 que você poderia matar 20 policiais sem piscar. 325 00:22:45,800 --> 00:22:48,040 Você disse que tem três irmãos, Fred? 326 00:22:48,160 --> 00:22:49,200 Sim. 327 00:22:49,320 --> 00:22:51,800 Eles são todos tão bons quanto você? 328 00:22:52,800 --> 00:22:56,440 Bem, Herman é o mais velho. 329 00:22:57,160 --> 00:22:59,040 Herman é meio durão. 330 00:22:59,640 --> 00:23:02,760 Quando ele anda pelas suas costas, É como se isso batesse em você até a morte. 331 00:23:07,040 --> 00:23:10,960 Herman mataria um cara num piscar de olhos. 332 00:23:11,440 --> 00:23:12,920 Ou eu iria bater nele. 333 00:23:13,280 --> 00:23:14,960 Sim, ou eu iria bater nele. 334 00:23:15,880 --> 00:23:16,960 Tipo... 335 00:23:18,280 --> 00:23:19,920 Porque ele gosta disso. 336 00:23:23,480 --> 00:23:25,080 O que está errado? 337 00:23:25,640 --> 00:23:27,000 Você não... 338 00:23:28,040 --> 00:23:30,920 -Você não gosta de bater em ninguém, certo? -Não. 339 00:23:32,640 --> 00:23:34,440 A menos que seja necessário. 340 00:23:35,720 --> 00:23:37,280 Diga-me uma coisa. 341 00:23:38,000 --> 00:23:39,040 O que? 342 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Você gosta de ser atingido? 343 00:23:45,800 --> 00:23:47,040 Ah, Deus! 344 00:23:49,360 --> 00:23:50,800 Eu tenho uma ideia. 345 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 O que você vai fazer? 346 00:24:05,560 --> 00:24:07,160 O que você vai fazer? 347 00:24:09,560 --> 00:24:11,360 Eu não vou machucar você. 348 00:24:18,040 --> 00:24:19,640 Eu gosto muito de você. 349 00:24:22,200 --> 00:24:25,960 Sou eu, sou eu, Sou eu, Senhor 350 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 aquele que precisa orar 351 00:24:28,960 --> 00:24:31,040 Ele não é meu irmão, ele não é minha mãe 352 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 Sou eu, Senhor 353 00:24:33,160 --> 00:24:35,680 Aquele que precisa orar 354 00:24:36,520 --> 00:24:40,400 Sou eu, sou eu Sou eu, Senhor 355 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 Aquele que precisa orar 356 00:24:43,840 --> 00:24:45,600 Deus abençoe Freddie. 357 00:24:47,320 --> 00:24:49,000 Deus abençoe Lloyd. 358 00:24:50,600 --> 00:24:52,280 Que Deus abençoe Artur. 359 00:24:54,480 --> 00:24:56,040 Que Deus abençoe a mãe. 360 00:24:58,160 --> 00:24:59,760 Caramba! 361 00:25:02,280 --> 00:25:03,880 Que Deus abençoe o pai. 362 00:25:05,520 --> 00:25:07,880 Onde quer que meu abençoado pai esteja, 363 00:25:08,720 --> 00:25:10,040 caramba! 364 00:25:11,400 --> 00:25:13,120 Abençoe-o. 365 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Ei, esse cara é incrível! 366 00:25:16,040 --> 00:25:17,360 Cale-se. 367 00:25:18,520 --> 00:25:21,920 O que diabos há de errado com você? � Esse cara é incrível! 368 00:25:47,880 --> 00:25:49,920 Eles fizeram isso com meu Herman. 369 00:25:50,000 --> 00:25:52,360 Eles fizeram isso com meu pequeno Freddie. 370 00:25:52,960 --> 00:25:55,200 Droga, mãe, eles acabaram de prendê-los. 371 00:25:55,320 --> 00:25:57,240 Não xingue na minha casa. 372 00:25:58,800 --> 00:26:01,440 Apenas John Wilkes Booth foi preso. 373 00:26:01,560 --> 00:26:04,040 Eles apenas detiveram Jesus Cristo. 374 00:26:04,160 --> 00:26:06,400 Com tudo que você lê. 375 00:26:06,480 --> 00:26:08,320 Eu não sou Maria, a mãe de Deus, 376 00:26:08,400 --> 00:26:11,400 então vou providenciar para que eles sejam liberados. 377 00:26:12,200 --> 00:26:14,080 Como você vai fazer isso, mãe? 378 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 Vou receber uma grande quantia em dinheiro 379 00:26:16,600 --> 00:26:19,960 e contrate o advogado mais inteligente e mais astuto. 380 00:26:20,680 --> 00:26:23,680 Você sabe qual foi o problema? com Jesus Cristo, Lloyd? 381 00:26:24,360 --> 00:26:29,600 O problema com nosso Senhor Acontece que ele não tinha um advogado inteligente e astuto. 382 00:26:30,360 --> 00:26:31,480 Mãe, 383 00:26:32,840 --> 00:26:34,200 você está escuro 384 00:26:36,480 --> 00:26:38,600 O que isso significa? 385 00:26:38,720 --> 00:26:42,400 Quero dizer, você é muito profundo. 386 00:26:43,240 --> 00:26:44,800 Como um poço. 387 00:26:45,280 --> 00:26:47,800 às vezes eu olho para você 388 00:26:48,200 --> 00:26:50,760 e eu vejo uma aura em você 389 00:26:51,600 --> 00:26:53,840 de glória resplandecente, 390 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 grosso, preto. 391 00:26:57,000 --> 00:26:58,760 E profundo, escuro. 392 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 Obrigado, Artur. 393 00:27:03,080 --> 00:27:05,520 Eu vi a glória com meus próprios olhos. 394 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Aleluia! 395 00:27:08,520 --> 00:27:10,040 Aleluia! 396 00:27:10,560 --> 00:27:14,560 Lloyd, quando você cavalga aqueles modelos de avião, 397 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 você age estupidamente. 398 00:27:16,720 --> 00:27:21,040 Não, mãe. É que meus olhos Eles viram a glória. Aleluia. 399 00:27:21,840 --> 00:27:25,200 Ei, mãe, como você vai conseguir uma grande soma de dinheiro? 400 00:27:25,320 --> 00:27:28,760 Vamos levar um grande golpe. 401 00:27:29,280 --> 00:27:32,240 E desta vez irei com você. 402 00:27:32,360 --> 00:27:34,760 -Aleluia. - Lloyd! 403 00:27:39,440 --> 00:27:42,880 BANCO YELLVILLE 404 00:28:05,480 --> 00:28:06,880 Aqui, mãe. 405 00:28:06,960 --> 00:28:09,840 Muito bem, todos com as mãos para cima. 406 00:28:09,960 --> 00:28:11,120 Acima. 407 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 Quem se move é um homem morto. 408 00:28:18,760 --> 00:28:20,160 Tudo bem, vamos jogar um jogo. 409 00:28:20,280 --> 00:28:21,720 Certamente todos vocês o conhecem. 410 00:28:21,800 --> 00:28:23,560 O nome dele é Simon Says. 411 00:28:23,680 --> 00:28:25,440 E este é Simão. 412 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 Abra a caixa. 413 00:28:30,640 --> 00:28:33,320 Simón diz.. "Todos no chão." 414 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 � Ei! 415 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 LOJA DE HARDWARE BENSON 416 00:28:47,000 --> 00:28:48,440 Ei, amigo... 417 00:28:58,280 --> 00:29:00,160 Vamos, rápido, querido. 418 00:29:02,600 --> 00:29:03,840 Muito bom. 419 00:29:05,240 --> 00:29:09,760 Simon diz que você, você, você e você se levanta. 420 00:29:10,200 --> 00:29:11,160 Vamos, Simón diz... 421 00:29:11,240 --> 00:29:14,720 "Levante-se o mais rápido possível." Vamos, vamos. 422 00:29:15,720 --> 00:29:16,840 Mãos ao alto! 423 00:29:16,960 --> 00:29:20,280 Tudo bem, vocês duas garotas gordas, venham aqui. 424 00:29:20,400 --> 00:29:23,720 Venha e esse garoto simpático vai te abraçar. 425 00:29:25,200 --> 00:29:29,600 Muito bom, diz Simão Deixem vocês duas mulheres gordas seguirem em frente. 426 00:29:31,920 --> 00:29:35,280 Vamos. Vire-se, costas com costas. 427 00:29:37,200 --> 00:29:40,960 De costas comigo. Para aqueles de vocês que estão no chão, 428 00:29:41,480 --> 00:29:44,960 Simon diz para contar lentamente até 100 429 00:29:45,080 --> 00:29:47,720 ou ele ficará muito zangado. 430 00:29:48,240 --> 00:29:50,960 Vamos, senhoras, vire as costas. Vamos, rápido. Vamos, rápido. 431 00:29:51,080 --> 00:29:53,080 Vamos, vamos. Querida, estamos fora daqui. 432 00:29:54,440 --> 00:29:57,240 Seis, sete, oito, 433 00:29:57,320 --> 00:30:01,320 nove, dez, onze, doze, 434 00:30:01,440 --> 00:30:03,800 treze, quatorze... 435 00:30:04,840 --> 00:30:06,720 GASOLINA 436 00:30:20,520 --> 00:30:23,360 Parece que aqueles policiais Eles não nos levam a sério. 437 00:30:23,440 --> 00:30:25,840 Teremos que forçá-los a fazer isso. 438 00:30:43,640 --> 00:30:46,760 Queridos, parece que eles não se importam um rabanete 439 00:30:46,880 --> 00:30:49,440 Agora eles vão se arrepender! 440 00:30:49,560 --> 00:30:51,520 Me solta, vadia, me solta! 441 00:30:57,000 --> 00:30:58,880 Me solta, sua vadia estúpida! 442 00:31:07,320 --> 00:31:11,680 Eles estão fora! � Conseguimos! � Conseguimos, pessoal! 443 00:31:12,880 --> 00:31:14,240 Sim! 444 00:31:15,920 --> 00:31:18,600 - É isso! -Vamos tirar essas crianças daqui! 445 00:31:18,720 --> 00:31:20,680 � Conseguimos! Nós conseguimos! 446 00:31:24,360 --> 00:31:27,840 Senhoras, não tenham vergonha. 447 00:31:27,960 --> 00:31:30,120 Meus meninos são agricultores. 448 00:31:31,720 --> 00:31:35,280 Eles estão acostumados a ver porcos rolando na lama. 449 00:31:35,400 --> 00:31:37,280 Vamos, me dê isso! 450 00:31:40,200 --> 00:31:44,360 Muito bom. Pessoal, Você vê algo que te envergonha? 451 00:31:44,480 --> 00:31:47,160 Mãe, claro Você não os escolheu muito bonitos. 452 00:31:47,240 --> 00:31:50,280 Lloyd, eu não me importaria Coma um pedacinho daquela gordinha. 453 00:31:50,400 --> 00:31:54,440 Já chega. Pare com essa linguagem obscena. 454 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Vamos, vamos, entre no carro. Vamos! 455 00:31:57,320 --> 00:31:59,720 Eu não vou morrer se não transar com ela. 456 00:31:59,840 --> 00:32:01,640 Vamos, vamos, vamos. 457 00:32:03,160 --> 00:32:05,720 Senhoras, quero que vocês entendam uma coisa. 458 00:32:05,800 --> 00:32:08,720 Não somos pervertidos sexuais, está claro? 459 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Eu os despi então eles não fogem 460 00:32:11,040 --> 00:32:13,080 muito rápido para procurar ajuda. 461 00:32:16,400 --> 00:32:19,200 Vamos, pessoal, vamos! Temos que deixá-los para trás! Vamos! 462 00:32:19,720 --> 00:32:21,680 Foi o desejo de Deus, 463 00:32:21,800 --> 00:32:23,520 Se ele não quisesse que o tivéssemos, 464 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 Eu não teria deixado o dinheiro naquele banco, 465 00:32:26,160 --> 00:32:30,000 Amanhã vou levar meus filhos para passear sair da prisão e estaremos juntos novamente, 466 00:32:30,440 --> 00:32:33,440 Freddie trouxe seu novo amigo Kevin Dirkman 467 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 mas Herman trouxe Mona Gibson, 468 00:32:38,280 --> 00:32:41,200 É nojento que ele traga aquela garota. 469 00:32:41,800 --> 00:32:45,760 Nojento e nojento, e certamente não é moral. 470 00:32:45,840 --> 00:32:47,400 Mona é boa, mãe. 471 00:32:47,520 --> 00:32:51,120 Não. Ela não é uma camponesa. Não é Ozarks. 472 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Nem Kevin, mãe. 473 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Isso mesmo, mãe. Nem eu. 474 00:32:54,640 --> 00:32:57,080 Na verdade, estou apenas 475 00:32:57,160 --> 00:33:01,440 Ele é o campeão do jogo de faca de 1907 do Cairo, Illinois. 476 00:33:03,600 --> 00:33:06,960 Bem, você é diferente. Você é amigo de Freddie. 477 00:33:07,600 --> 00:33:11,440 Freddie gosta de você e espero agradar você. 478 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 Mamãe não usa maquiagem. 479 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 Você quer transar com ela no assento? traseira do carro? 480 00:33:20,240 --> 00:33:21,840 Vá em frente, querido. 481 00:33:24,000 --> 00:33:26,680 Você está se preparando para mim, Certo, Mona? 482 00:33:27,880 --> 00:33:29,440 Você quer de novo? 483 00:33:30,040 --> 00:33:32,440 O que sua mãe diria, tigre? 484 00:33:33,400 --> 00:33:36,160 Eu diria que há um longo caminho para Mênfis. 485 00:33:36,640 --> 00:33:39,320 Eu diria muito mais que isso! 486 00:33:40,120 --> 00:33:41,760 Sim ou não? 487 00:33:41,840 --> 00:33:44,080 Pergunte ao seu irmão mais velho, Herman. 488 00:33:45,120 --> 00:33:48,040 Herman, você está me deixando ficar com ele ou não? 489 00:33:48,920 --> 00:33:50,200 Agora eu sei. 490 00:33:50,960 --> 00:33:54,120 Mas quando eu me casar com Mona, e eu vou me casar com ela, 491 00:33:55,040 --> 00:33:56,440 ninguém vai tocar nele. 492 00:33:56,520 --> 00:33:58,040 Você entende isso? 493 00:33:58,760 --> 00:34:00,200 Ajude-a. 494 00:34:02,480 --> 00:34:03,840 Encantado. 495 00:34:12,280 --> 00:34:14,760 Mona, você não se sente estúpida? 496 00:34:15,200 --> 00:34:16,720 Você quer dizer com quem eu tenho que foder? 497 00:34:16,840 --> 00:34:19,240 para sair desta vida feliz. 498 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Como diz a mãe, outro dia, outro dólar. 499 00:34:24,360 --> 00:34:26,920 Mona, você realmente ama Herman? 500 00:34:27,520 --> 00:34:30,960 É engraçado. Por quem você acha que estou fazendo tudo isso? 501 00:34:31,080 --> 00:34:32,480 Por que, Mona? 502 00:34:33,120 --> 00:34:36,120 Eu sinto que pertenço em algum lugar, espertinho. 503 00:34:37,960 --> 00:34:41,720 Mesmo que a mãe me odeie, 504 00:34:42,440 --> 00:34:46,440 É mais do que eu já tive. Eu te amo, Artur. 505 00:34:46,920 --> 00:34:50,480 Eu te amo, eu te amo. Eu te amo! 506 00:34:50,600 --> 00:34:52,160 Meu Deus! 507 00:34:57,160 --> 00:35:00,160 A ideia do jogo é que jogamos cinco dólares por naipe. 508 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Jogue a faca, continue movendo o pé, 509 00:35:01,920 --> 00:35:03,960 O primeiro a cair perde. 510 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Devo movê-lo para onde você pregou? 511 00:35:06,280 --> 00:35:08,240 Algo assim. 512 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 Mova-o para lá. 513 00:35:10,080 --> 00:35:11,640 -Muito bom. -Bom. 514 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 -Dez dólares por vara. -O que, você está louco? 515 00:35:14,440 --> 00:35:16,160 Vamos, 10 dólares por pau. 516 00:35:16,240 --> 00:35:18,960 Alice Joyce tem um olho azul e o outro marrom. 517 00:35:19,080 --> 00:35:20,520 Sim, e daí? 518 00:35:20,880 --> 00:35:23,120 E Renée Adorée é vermelha. 519 00:35:23,240 --> 00:35:24,440 Sim, e daí? 520 00:35:24,520 --> 00:35:28,360 E Pearl White tem pés grandes. Isso é óbvio. 521 00:35:28,880 --> 00:35:30,560 Você está louco? 522 00:35:30,640 --> 00:35:32,520 Ela é linda. 523 00:35:35,680 --> 00:35:39,080 É como se você tivesse que ter algo feio para ser realmente bonito. 524 00:35:39,200 --> 00:35:42,120 Para atrair admiradores, sabe? 525 00:35:42,240 --> 00:35:43,680 Herman, por que sou feio? 526 00:35:43,800 --> 00:35:47,720 Mona, você é uma beleza. Você não precisa de nada feio. 527 00:35:49,160 --> 00:35:52,440 Algum defeito que faz você muito bonito 528 00:35:54,480 --> 00:35:56,040 Vadia. 529 00:35:57,360 --> 00:35:58,880 Quando a mamãe volta? 530 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 estou negociando O maior negócio do mundo. 531 00:36:01,200 --> 00:36:03,600 Vamos, drogado, vá embora. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 Clara Arco. Ela nem é bonita. 533 00:36:11,400 --> 00:36:14,160 Ele diz coisas muito sujas. 534 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Obrigado, amigos. 535 00:36:27,960 --> 00:36:30,360 Você sabe o que há de feio em você, Mona? 536 00:36:30,920 --> 00:36:34,160 Sua bunda gorda, suas pernas arqueadas 537 00:36:34,280 --> 00:36:36,800 e sua maldita impertinência! 538 00:36:59,520 --> 00:37:01,320 Olá, bonequinha. 539 00:37:05,000 --> 00:37:07,680 -Você está louco ou o quê? -Por que? 540 00:37:07,760 --> 00:37:09,520 Você está calçando seus sapatos. 541 00:37:12,400 --> 00:37:15,560 -De onde você veio? -Eu cruzei 542 00:37:16,920 --> 00:37:20,160 o lago nadando. Vou nadar de novo. 543 00:37:20,280 --> 00:37:23,040 Certamente você poderia atravessar o Canal da Mancha. 544 00:37:25,480 --> 00:37:26,920 Certamente sim. 545 00:37:30,240 --> 00:37:32,120 Meu nome é Rembrandt. 546 00:37:32,200 --> 00:37:34,240 Rembrandt? Oh. 547 00:37:35,080 --> 00:37:36,320 É meu primeiro nome. 548 00:37:36,400 --> 00:37:38,720 -Ah. -Sou muito artístico. 549 00:37:40,680 --> 00:37:42,600 Nossa. 550 00:37:45,800 --> 00:37:48,920 Por que você está com os pés na água? 551 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 Com sapatos. 552 00:37:55,120 --> 00:37:57,040 Acho que sou artístico. 553 00:38:00,320 --> 00:38:01,400 Vamos. 554 00:38:04,800 --> 00:38:05,960 É...? 555 00:38:06,520 --> 00:38:09,280 �É o primeiro verão O que está acontecendo no Lago Bearskin? 556 00:38:11,040 --> 00:38:12,080 Huh? 557 00:38:23,600 --> 00:38:27,040 Por que você não me dá um beijo? 558 00:38:27,680 --> 00:38:29,000 -Não. -Ah... 559 00:38:29,120 --> 00:38:31,200 � Não! Você é louco. 560 00:38:32,480 --> 00:38:34,600 -Vamos. -Não. 561 00:38:38,920 --> 00:38:40,000 Parar! 562 00:38:40,440 --> 00:38:42,120 Você deve estar bêbado. 563 00:38:43,760 --> 00:38:47,520 Oh não. Não, senhorita. Estou chapado. 564 00:38:48,040 --> 00:38:49,520 Estou chapado. Sim. 565 00:38:51,080 --> 00:38:52,720 Eu uso muitas drogas. 566 00:38:53,000 --> 00:38:55,600 -Venha agora. -Não. 567 00:39:13,960 --> 00:39:16,080 E eu adoraria fazer isso com você 568 00:39:19,840 --> 00:39:21,440 se eu tiver uma ereção. 569 00:39:22,120 --> 00:39:23,840 Eu acho que você está louco. 570 00:39:24,680 --> 00:39:28,880 Eu não gosto. Eu gosto, mesmo que não entenda. 571 00:39:31,120 --> 00:39:34,880 Às vezes consigo e às vezes não, linda. 572 00:39:35,000 --> 00:39:36,160 Você já sabe. 573 00:39:36,680 --> 00:39:38,840 Você colocou tanto esforço em seu braço, 574 00:39:38,920 --> 00:39:41,440 que você só quer ter alguém 575 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 quem abraçar, só isso. 576 00:39:46,760 --> 00:39:49,840 Não é necessário acertar sempre o alvo. 577 00:39:49,960 --> 00:39:52,720 Por que não...? Deixe-me... 578 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Deixe-me ir, ok? Deixe-me, por favor. 579 00:39:56,760 --> 00:39:59,040 Você pode me deixar ir, por favor? 580 00:39:59,120 --> 00:40:00,800 Ah, não, não. Não. 581 00:40:01,760 --> 00:40:03,520 Você não vê isso? Tudo me assusta. 582 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 Vejo uma boneca atravessando a rua, e eu atravesso. 583 00:40:05,640 --> 00:40:07,520 Agora eu tenho que ir. 584 00:40:09,240 --> 00:40:10,960 Você não entende? 585 00:40:12,760 --> 00:40:14,560 Eu não sou normal, você entende? 586 00:40:16,200 --> 00:40:18,080 Nenhum Barker é normal. 587 00:40:19,920 --> 00:40:22,720 Eu não deveria ter contado que éramos os Barkers. 588 00:40:25,560 --> 00:40:27,200 Você sabe o que são? 589 00:40:27,320 --> 00:40:30,040 -Eh? -Vou nadar agora. 590 00:40:31,520 --> 00:40:33,600 -Vamos nadar. -O que são os Barkers? 591 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 -Cães? -Cães? 592 00:40:36,040 --> 00:40:37,800 -Sim. -Cães. 593 00:40:39,920 --> 00:40:41,600 Ok, "cachorro". 594 00:40:42,960 --> 00:40:44,800 Os cachorros, sim. 595 00:40:45,280 --> 00:40:46,720 É um mundo de cachorro. 596 00:40:49,800 --> 00:40:51,240 Não, por favor, não faça isso. 597 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Não – Não! 598 00:40:53,320 --> 00:40:54,240 � Não! 599 00:40:55,280 --> 00:40:56,800 Sem problemas. 600 00:40:56,920 --> 00:40:59,240 Não, não chore, garota. É... 601 00:40:59,360 --> 00:41:00,320 -Não! -Eu... 602 00:41:00,440 --> 00:41:02,080 Deixe-me ir, por favor! 603 00:41:03,080 --> 00:41:04,440 Oh meu Deus. 604 00:41:15,120 --> 00:41:18,840 Lloyd, você não se lembra, filho? 605 00:41:21,160 --> 00:41:23,520 Eu disse a você e você. 606 00:41:25,000 --> 00:41:28,360 Eu disse que não somos os Barkers aqui. 607 00:41:29,640 --> 00:41:32,800 Nós somos os caçadores decentes, 608 00:41:32,880 --> 00:41:37,440 respeitável e cumpridor da lei do Lago Pele de Urso. Você não se lembra? 609 00:41:39,000 --> 00:41:41,440 Eu sei que esqueci, mãe, 610 00:41:42,760 --> 00:41:43,760 mas... 611 00:41:46,040 --> 00:41:49,640 Ela era tão bonita Eu tive que tentar algo com ela. 612 00:41:49,760 --> 00:41:51,000 Muito bom. 613 00:41:52,680 --> 00:41:55,920 Deixe essa linda garota aqui 614 00:41:57,160 --> 00:41:59,920 e nem pense em desatar esses nós, 615 00:42:00,960 --> 00:42:04,680 Talvez todos nós tentemos algo com ela. 616 00:42:06,240 --> 00:42:07,440 Herman! 617 00:42:10,200 --> 00:42:11,320 Herman! 618 00:42:14,760 --> 00:42:19,200 Herman, eu tenho 300.000 dólares pronto para pegarmos. 619 00:42:20,920 --> 00:42:22,440 Você apenas tem que pegá-los. 620 00:42:22,920 --> 00:42:25,320 E seu irmão idiota 621 00:42:25,920 --> 00:42:28,680 Traga aquela garota estúpida aqui. 622 00:42:30,560 --> 00:42:32,440 Ela não é estúpida, mãe. 623 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 O estúpido é Lloyd. 624 00:42:35,680 --> 00:42:37,520 Temos que matá-la, querido. 625 00:42:38,800 --> 00:42:40,200 Nós temos que fazer isso. 626 00:42:42,600 --> 00:42:44,160 Herman, nós temos... 627 00:42:45,320 --> 00:42:49,280 Temos que afogá-la e afundar o corpo naquele lago sem fundo. 628 00:42:50,400 --> 00:42:53,760 Devíamos afundar o corpo de Lloyd Naquele lago sem fundo, mãe. 629 00:42:54,080 --> 00:42:55,400 Isso é imoral. 630 00:42:55,520 --> 00:42:58,720 Eu não gosto disso. Lloyd é seu irmão. 631 00:42:59,240 --> 00:43:00,160 E? 632 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 Mona vai matá-lo por nós. 633 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Assim o manteremos fora da família. 634 00:43:09,200 --> 00:43:11,240 Coça minhas costas, mãe. 635 00:43:14,080 --> 00:43:15,040 Mãe, 636 00:43:17,320 --> 00:43:20,880 Você acha que Dillinger é mais famoso que nós 637 00:43:22,280 --> 00:43:24,600 ou nós somos mais famoso que Dillinger? 638 00:43:24,680 --> 00:43:28,800 Vamos, querido. Querida, você não está se concentrando. 639 00:43:29,880 --> 00:43:31,400 Temos problemas. 640 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Você não entende? Temos um problema real. 641 00:43:35,440 --> 00:43:37,280 Quer saber, mãe? 642 00:43:37,400 --> 00:43:40,840 Há outra música. Mona ouviu no rádio. 643 00:43:42,600 --> 00:43:48,920 Chama-se Killer Mom do Arkansas, 644 00:43:49,880 --> 00:43:51,760 Não é engraçado, Herman. 645 00:43:52,960 --> 00:43:55,320 Conte, Mona. Conte para a mãe. 646 00:43:59,040 --> 00:44:00,800 Vamos, Mona. 647 00:44:02,080 --> 00:44:04,640 Diga. Diga. 648 00:44:05,440 --> 00:44:09,920 E então terei que fazer o mesmo com você O que eu tenho que fazer com a outra putinha. 649 00:44:10,040 --> 00:44:11,240 Ah, mãe! 650 00:44:11,360 --> 00:44:12,720 Mona! 651 00:44:14,720 --> 00:44:17,560 Vamos, Herman. Mamãe precisa de um trabalhinho feito. 652 00:44:20,280 --> 00:44:21,680 Imediatamente. 653 00:44:25,800 --> 00:44:27,560 Seu nome é Rembrandt. 654 00:44:28,920 --> 00:44:30,680 Seu nome é Rembrandt. 655 00:44:36,600 --> 00:44:38,880 Herman! Herman! 656 00:44:39,280 --> 00:44:41,640 Você não pode fazer isso? 657 00:45:13,640 --> 00:45:16,320 Não há nada que você não possa fazer, Certo, mãe? 658 00:45:17,000 --> 00:45:19,680 Era para ser um país livre, Mona, 659 00:45:20,360 --> 00:45:24,080 Mas a menos que você seja rico, Você não será livre e sabe disso. 660 00:45:25,040 --> 00:45:28,040 Eu aspiro ser mais livre do que o resto do povo. 661 00:45:43,480 --> 00:45:46,080 Não quero dormir sozinho esta noite. 662 00:45:47,720 --> 00:45:49,440 Mãe, não posso. 663 00:45:49,520 --> 00:45:53,360 Freddie, eu não quero te abraçar esta noite, querido. 664 00:45:53,960 --> 00:45:55,520 Kevin, eu te amo. 665 00:45:57,800 --> 00:46:00,480 Esta noite todos nós sentimos algo estranho, mãe. 666 00:46:01,400 --> 00:46:04,800 Qual é o nome de Rembrandt? para uma menina? 667 00:46:05,600 --> 00:46:07,840 É um nome muito peculiar. 668 00:46:09,160 --> 00:46:12,120 Kevin, já faz um tempo desejando estar com você 669 00:46:12,200 --> 00:46:13,920 e eu te amo esta noite. 670 00:46:14,040 --> 00:46:16,440 OK, querido, estou pronto. 671 00:47:04,520 --> 00:47:05,760 Lloyd. 672 00:47:08,800 --> 00:47:11,880 o que fizemos para aquela garota esta noite, querida, 673 00:47:12,000 --> 00:47:13,680 Nós tivemos que fazer isso. 674 00:47:14,200 --> 00:47:16,400 Nós não a incomodamos. 675 00:47:16,520 --> 00:47:20,360 Nadei pelo lago para vir aqui para nos irritar, querido. 676 00:47:20,480 --> 00:47:22,840 Agora temos que sair daqui rapidamente. 677 00:47:27,440 --> 00:47:28,800 Vamos. 678 00:47:29,200 --> 00:47:33,840 Vamos, eu quero ouvir uma música doce como apenas os meninos Barker cantam. 679 00:47:34,960 --> 00:47:37,120 Eu quero ouvir uma música doce. 680 00:47:37,240 --> 00:47:39,480 Vamos cantar. Sim, uma música 681 00:47:40,560 --> 00:47:44,800 da guerra em que mataram todos aquelas crianças inocentes, lembra? 682 00:47:47,720 --> 00:47:52,560 Dez milhões de soldados eles foram para a guerra 683 00:47:52,680 --> 00:47:57,000 E eles nunca mais voltarão 684 00:47:57,120 --> 00:48:01,120 Dez milhões de mães com um coração partido 685 00:48:01,200 --> 00:48:05,320 Para aqueles que morreram em vão 686 00:48:05,800 --> 00:48:10,240 Deixe cada mãe responder nos próximos anos 687 00:48:10,520 --> 00:48:15,240 �Lembrem-se que meus filhos Eles pertencem a mim! 688 00:48:15,800 --> 00:48:17,520 Vamos. Freddie, pessoal. 689 00:48:17,640 --> 00:48:22,400 Eu não criei meu filho para ser soldado 690 00:48:22,520 --> 00:48:23,440 Artur. 691 00:48:23,560 --> 00:48:28,280 Eu o criei para ser meu orgulho e minha alegria 692 00:48:28,560 --> 00:48:33,720 Quem se atreve a colocar um mosquete no ombro 693 00:48:33,800 --> 00:48:37,920 atirar para o filho amado de outra mãe? 694 00:48:38,040 --> 00:48:38,960 �Hermão! 695 00:48:39,160 --> 00:48:44,600 Deixe as nações negociarem seus problemas futuros 696 00:48:44,680 --> 00:48:49,320 É hora de largar a espada e a arma 697 00:48:49,840 --> 00:48:52,480 Hoje não haveria guerra 698 00:48:52,600 --> 00:48:55,360 Se todas as mães dissessem 699 00:48:55,480 --> 00:49:01,320 que não criaram seus filhos ser soldados 700 00:49:05,600 --> 00:49:07,960 A polícia estava tão ocupada atacantes de tiro 701 00:49:08,040 --> 00:49:09,040 durante a Depressão, 702 00:49:09,160 --> 00:49:12,440 Eu acho que eles não tiveram muito tempo prestar atenção em nós, 703 00:49:12,520 --> 00:49:15,920 Estávamos todos tentando ganhar um dinheirinho como pudemos, 704 00:49:18,400 --> 00:49:19,800 Eu disse aos meus meninos: "Rob Banks 705 00:49:19,880 --> 00:49:20,880 EMPRESA DE MÓVEIS ALUGUEL ACME 706 00:49:21,000 --> 00:49:23,360 "e não se meta em encrencas", 707 00:49:23,440 --> 00:49:25,680 Então me ocorreu 708 00:49:25,800 --> 00:49:30,200 Io, do negociante de algodão de Memphis, Samuel Adams Pendlebury 709 00:49:30,760 --> 00:49:36,680 um homem de família respeitável com três filhos e três milhões de perus, 710 00:50:15,640 --> 00:50:18,480 Porra, Dirkman! Você quase matou o pobre homem. 711 00:50:18,600 --> 00:50:20,360 Você não disse nada sobre ser legal. 712 00:50:20,480 --> 00:50:22,960 Mamãe queria tudo, Eu queria que ele estivesse bem. 713 00:50:23,080 --> 00:50:26,800 Desde quando você tem tanto medo de ver sangue? 714 00:50:26,920 --> 00:50:30,320 -Você viu os olhos dele? -O que há de errado com seus olhos? 715 00:50:31,040 --> 00:50:33,040 Sim, eu vi seus olhos. 716 00:50:33,760 --> 00:50:36,040 Do que diabos você está falando? 717 00:51:02,680 --> 00:51:05,160 Seus idiotas, vocês quase o mataram. 718 00:51:05,160 --> 00:51:05,280 Seus idiotas, vocês quase o mataram. 719 00:51:06,760 --> 00:51:10,360 Se você quiser mantê-lo vivo, É melhor você procurar um médico. 720 00:51:10,440 --> 00:51:11,920 É verdade. 721 00:51:12,280 --> 00:51:14,480 Pela primeira vez, Mona está certa. 722 00:51:18,760 --> 00:51:21,640 idiotas! Temos que mantê-lo vivo! 723 00:51:22,160 --> 00:51:24,000 Temos que mantê-lo vivo! 724 00:51:24,200 --> 00:51:26,840 Porque temos que provar que nós o temos. 725 00:51:33,720 --> 00:51:36,600 Muito bem, Mona, você cuidará dele. 726 00:51:37,200 --> 00:51:40,600 Mas o mais importante O problema é que ninguém vai tirar esses óculos dele. 727 00:51:41,160 --> 00:51:42,560 Entendido? 728 00:51:43,960 --> 00:51:47,680 Este pedaço de carne vale 300.000 dólares vivos, 729 00:51:47,800 --> 00:51:49,400 e desta vez vamos pegá-los. 730 00:51:49,480 --> 00:51:53,320 Estamos planejando isso há muito tempo. e nós vamos conseguir. 731 00:51:53,440 --> 00:51:58,080 Sra. Pendlebury, nós lhe diremos 732 00:51:58,920 --> 00:52:02,760 onde e quando quisermos que o resgate seja entregue. Entendido? 733 00:52:04,200 --> 00:52:07,880 Sra. Pendlebury, queremos saiba o nome do seu médico. 734 00:52:08,520 --> 00:52:11,440 � Não, não, senhora! Está em perfeito estado, é... 735 00:52:11,560 --> 00:52:12,840 Ele precisa de um médico, só isso. 736 00:52:12,960 --> 00:52:15,920 Droga, nós até gostamos dele, senhora... Sim. 737 00:52:17,640 --> 00:52:18,920 TELEFONE 738 00:52:20,480 --> 00:52:22,560 Ok, vá em frente. Quero dizer... 739 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 Ok. 740 00:52:25,440 --> 00:52:26,680 Está tudo bem, senhora. 741 00:52:26,760 --> 00:52:29,440 Ouça-me com atenção, Sra. Ouvir. 742 00:52:29,520 --> 00:52:33,480 Eu não quero que ele faça nada estúpido como chamar a polícia 743 00:52:33,600 --> 00:52:36,440 ou fale com alguém. Entendido? Você está me ouvindo? 744 00:52:36,560 --> 00:52:38,440 O Sr. Pendlebury está bem. 745 00:52:38,560 --> 00:52:42,080 Mas se você fizer algo assim, Não será mais. 746 00:52:43,560 --> 00:52:44,960 Nós vamos matá-lo. 747 00:52:46,440 --> 00:52:48,040 Sam é um bom homem. 748 00:52:48,760 --> 00:52:50,280 Ele é um bom pai. 749 00:52:50,400 --> 00:52:53,240 Ele levou o filho para acampar em Kentucky. 750 00:52:55,720 --> 00:52:57,480 O menino caiu de uma árvore. 751 00:52:58,160 --> 00:53:01,920 No meio da natureza. Ele quebrou o braço. 752 00:53:03,000 --> 00:53:04,640 Sam não é médico. 753 00:53:05,320 --> 00:53:07,120 Ele imobilizou o braço do menino. 754 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 Essa criança tem o melhor pai do Tennessee. 755 00:53:12,960 --> 00:53:15,440 Terminei. Ele vai ficar bem. 756 00:53:17,200 --> 00:53:19,600 Que Deus o abençoe e cuide dele. 757 00:53:21,480 --> 00:53:23,680 E você cuida dele também. 758 00:53:37,920 --> 00:53:39,920 Ei, bastardos, você vai me deixar levantar 759 00:53:40,040 --> 00:53:41,760 mijar? Huh? 760 00:53:42,640 --> 00:53:43,840 Sim? 761 00:53:43,960 --> 00:53:47,040 Vamos ver como fazemos isso. 762 00:53:52,720 --> 00:53:55,840 -Você pode esperar um segundo? -Sim, sim, sim. 763 00:54:00,360 --> 00:54:02,240 Apenas tão humanamente possível. 764 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Eu sei. Eu sei. 765 00:54:04,720 --> 00:54:06,080 Eu sei. 766 00:54:08,520 --> 00:54:10,280 Vamos. 767 00:54:10,760 --> 00:54:13,280 -Com cuidado, devagar. -Calmamente, calmamente. 768 00:54:13,360 --> 00:54:14,840 Com cuidado, lentamente. 769 00:54:16,000 --> 00:54:18,440 Não tente nada, está me ouvindo? 770 00:54:20,320 --> 00:54:21,720 Certo. 771 00:54:24,280 --> 00:54:26,880 Você acha que eles vão conseguir os 300.000 dólares? 772 00:54:29,160 --> 00:54:30,560 Nós não sabemos. 773 00:54:31,480 --> 00:54:33,760 Até agora eles estragaram tudo. 774 00:54:35,040 --> 00:54:39,040 Eles contataram seu advogado idiota. Ele estragou tudo. 775 00:54:39,160 --> 00:54:40,800 Ele chamou a polícia. 776 00:54:41,400 --> 00:54:43,760 Como você sabe que ele chamou a polícia? 777 00:54:44,520 --> 00:54:48,360 -Nós sabemos, amigo. Nós sabemos disso. -� Eu não sou seu amigo! 778 00:54:52,320 --> 00:54:55,240 -Você está pronto? -Eu não sou seu amigo. 779 00:54:57,000 --> 00:54:58,400 Droga! 780 00:55:00,280 --> 00:55:02,120 Eu poderia colocar uma bala na sua cabeça... 781 00:55:02,240 --> 00:55:06,000 Mas eu ainda não seria seu amigo, garoto. 782 00:55:06,680 --> 00:55:08,880 Você é louco, certo? 783 00:55:08,960 --> 00:55:11,520 Eu não ganho a vida como você, Se você quer dizer isso, 784 00:55:11,600 --> 00:55:15,160 mas de qualquer maneira, Meu nome é Samuel Adams Pendlebury. 785 00:55:16,040 --> 00:55:20,000 Mas como você me ajudou? em uma situação íntima, 786 00:55:20,080 --> 00:55:22,920 Dou-lhe permissão para me chamar de Sam. 787 00:55:23,320 --> 00:55:25,000 Mas não "amigo". 788 00:55:33,760 --> 00:55:37,400 Você parece uma cabra de verdade, não é? 789 00:55:38,360 --> 00:55:39,440 Poderia ser. 790 00:55:40,200 --> 00:55:42,200 Por que você me chamou de "garoto"? 791 00:55:42,520 --> 00:55:44,600 Porque você fala como uma criança. 792 00:55:45,480 --> 00:55:47,000 Eu não sou uma criança. 793 00:55:47,120 --> 00:55:49,760 Muito bom. Desculpe. Quantos anos você tem? 794 00:55:51,400 --> 00:55:53,400 Não é da sua conta. 795 00:55:54,280 --> 00:55:58,560 - Você não está com medo, senhor? -Não me chame de “senhor”, garoto. Sam. 796 00:55:59,400 --> 00:56:01,120 Pelo amor de Deus! 797 00:56:03,880 --> 00:56:05,160 OK. 798 00:56:07,240 --> 00:56:09,720 Ok, ok. 799 00:56:11,880 --> 00:56:13,920 Você não está com medo, Sam? 800 00:56:15,800 --> 00:56:21,440 Eu tenho uma esposa, dois filhos e uma filha, e eu amo muito todos vocês, 801 00:56:21,520 --> 00:56:24,160 então não posso dizer que não tenho medo algum. 802 00:56:25,520 --> 00:56:28,080 E o mais importante, eles precisam de mim. 803 00:56:29,000 --> 00:56:33,120 Sim, é melhor que eles precisem de você, Você vale 300.000 dólares. 804 00:56:33,240 --> 00:56:35,040 Mesmo que eles coletem o dinheiro, 805 00:56:35,120 --> 00:56:37,040 alguns filhos da puta como você Eles poderiam me matar. 806 00:56:37,120 --> 00:56:39,040 Trouxemos para você a porra do seu médico. 807 00:56:39,160 --> 00:56:41,920 Você fez isso para provar que você me teve 808 00:56:42,640 --> 00:56:45,560 Você não aprecia nada, não é? 809 00:56:57,040 --> 00:57:01,800 Muito bom! Muito bom! Eu agradeço. Obrigado. 810 00:57:04,260 --> 00:57:06,460 -Qual a cor dos seus olhos? -O que? 811 00:57:07,620 --> 00:57:09,660 Que cor você tem olhos? 812 00:57:10,020 --> 00:57:12,220 O que isso importa? 813 00:57:13,660 --> 00:57:15,620 Meu velho os tinha azuis. 814 00:57:16,860 --> 00:57:18,500 Muito azul. 815 00:57:20,540 --> 00:57:22,580 Por que você não tira meus óculos 816 00:57:22,660 --> 00:57:25,780 E você vê que cor eu tenho, garoto? 817 00:57:27,380 --> 00:57:28,540 Não pode. 818 00:57:28,620 --> 00:57:32,140 Sim, que chato não ter poder, certo? 819 00:57:37,100 --> 00:57:40,300 Mênfis está cheio daqueles detestáveis agentes federais. 820 00:57:40,860 --> 00:57:43,620 Alguém deve ter ligado para o maldito presidente. 821 00:57:43,700 --> 00:57:46,260 -Vamos enviar a nota de resgate? -Não. 822 00:57:47,380 --> 00:57:51,100 Arthur vai chamar isso de estúpido Sra. 823 00:57:52,940 --> 00:57:55,620 Mas quero que todos vocês entendam isso. 824 00:57:56,820 --> 00:57:58,900 Talvez tenhamos que matá-lo. 825 00:58:04,340 --> 00:58:07,180 -Eu não quero ouvir isso. -Você senta aí, putinha! 826 00:58:07,260 --> 00:58:08,940 Mãe, droga. 827 00:58:09,060 --> 00:58:11,340 Mãe, é hora de alimentá-lo. 828 00:58:11,420 --> 00:58:14,620 Muito bom. Quando estiver aqui, Eu alimento ele, entendeu? 829 00:58:16,020 --> 00:58:18,020 - Entendido? -Entendido. 830 00:58:18,100 --> 00:58:19,900 Mona, ele disse para você cuidar dele 831 00:58:20,020 --> 00:58:21,580 Isso não significa que pertence a você. 832 00:58:21,660 --> 00:58:23,140 Muito bem, mãe. 833 00:58:24,620 --> 00:58:27,220 Se eu o deixasse sozinho com você muito tempo, provavelmente... 834 00:58:27,340 --> 00:58:28,740 "Provavelmente o quê?" 835 00:58:30,300 --> 00:58:31,980 Eu conheço prostitutas, Kevin. 836 00:58:32,380 --> 00:58:34,140 Exceto desamarrá-lo, ele fará tudo com ele. 837 00:58:34,260 --> 00:58:36,060 Bem, isso não faz mal a ninguém. 838 00:58:36,180 --> 00:58:37,700 Ela pode até fazer isso. 839 00:58:37,780 --> 00:58:41,180 E de agora em diante você cala a boca e brinca com as facas. 840 00:58:46,580 --> 00:58:49,460 Eu disse ao seu advogado para não chamar a polícia. 841 00:58:49,580 --> 00:58:51,420 Ele chamou a polícia. 842 00:58:52,780 --> 00:58:55,420 E eu disse à sua esposa para não ligar para ninguém. 843 00:58:56,660 --> 00:58:58,980 Ele ligou para todo o FBI. 844 00:58:59,700 --> 00:59:05,140 -Que esposa você tem, Sam? -Uma boa esposa e mãe. 845 00:59:07,780 --> 00:59:12,100 Algo muito fácil com todos os seus malditos milhões. 846 00:59:12,220 --> 00:59:13,420 Eu não tenho malditos milhões. 847 00:59:13,500 --> 00:59:17,100 Talvez eu tenha dois ou três, e não em dinheiro, senhora. 848 00:59:19,740 --> 00:59:23,660 Sam, se ela é uma mulher tão boa, 849 00:59:24,980 --> 00:59:27,580 Por que você está ligando para todo o país? 850 00:59:28,820 --> 00:59:29,900 Sam? 851 00:59:30,020 --> 00:59:33,100 Ele não percebe O que nos coloca nas cordas? 852 00:59:33,420 --> 00:59:34,820 Desculpe. 853 00:59:36,100 --> 00:59:38,020 É melhor ela se arrepender. 854 00:59:38,940 --> 00:59:39,940 Pegar. 855 00:59:40,460 --> 00:59:44,100 -Como... como é hoje à noite? -Vamos, o jantar é seu. 856 00:59:46,180 --> 00:59:48,660 Certamente com todo o seu dinheiro, Ele nem sabe cozinhar. 857 00:59:48,780 --> 00:59:51,340 Sim, ele cozinha melhor que você. 858 00:59:52,460 --> 00:59:56,300 Quando eu tinha os ingredientes, Ela era a melhor cozinheira do país. 859 00:59:57,580 --> 01:00:00,820 Agora eu não tenho tempo para fazer um bolo para você. 860 01:00:01,540 --> 01:00:03,940 -Desculpe. -"Desculpe". 861 01:00:06,300 --> 01:00:09,660 Meu... Meu marido disse isso por tantos anos... 862 01:00:10,340 --> 01:00:12,980 Não diga isso de novo, ok? 863 01:00:13,100 --> 01:00:16,220 Eu não gosto disso, senhoras diga palavrões. Não é bom. 864 01:00:16,300 --> 01:00:18,140 É melhor do que algumas coisas são dos homens. 865 01:00:18,220 --> 01:00:20,820 Você deveria tentar se controlar. 866 01:00:25,900 --> 01:00:28,260 Se o seu parceiro receber o dinheiro, 867 01:00:28,340 --> 01:00:31,580 haverá três cartazes da Associação Recuperação Nacional na janela. 868 01:00:32,140 --> 01:00:36,300 É um ótimo sinal. Quem pensou nisso? 869 01:00:37,380 --> 01:00:39,820 -Para a mãe. -Muito sagaz. 870 01:00:40,980 --> 01:00:43,180 Se conseguirmos o dinheiro, Você quer se casar comigo? 871 01:00:43,260 --> 01:00:45,500 Claro que sim, Mona. 872 01:00:46,180 --> 01:00:50,220 -Vamos morar com sua mãe? -Mamãe é a chefe. 873 01:00:51,620 --> 01:00:53,140 Muito sagaz. 874 01:01:00,340 --> 01:01:02,580 O que diabos isso significa? 875 01:01:02,700 --> 01:01:05,260 Um pôster e meio significa que eles só têm metade. 876 01:01:05,380 --> 01:01:06,660 Estou grávida. 877 01:01:09,420 --> 01:01:11,420 Droga! 878 01:01:11,500 --> 01:01:13,420 PENDLEBURY e PLLlNGTON NEGOCIANTES DE ALGODÃO 879 01:01:13,500 --> 01:01:15,180 Cuidado com esse carro. 880 01:01:16,060 --> 01:01:17,180 Ei! 881 01:01:19,140 --> 01:01:22,620 Você me ama, Mona? Aqui você cuida disso. 882 01:02:13,380 --> 01:02:16,140 Que maneira de dizer isso para um homem, querido. 883 01:02:16,540 --> 01:02:20,580 -Eu não sabia que você reagiria assim. -Ah, vamos. 884 01:02:22,420 --> 01:02:23,420 Sam? 885 01:02:24,300 --> 01:02:27,540 Eles terão que conseguir os outros 150.000 dólares. 886 01:02:28,660 --> 01:02:30,180 Eles não sabem? 887 01:02:30,900 --> 01:02:32,220 Eu disse a ele. 888 01:02:33,460 --> 01:02:35,900 Leva tempo para arrecadar todo esse dinheiro. 889 01:02:36,460 --> 01:02:37,500 Sim. 890 01:02:39,020 --> 01:02:42,980 Sam, eu não queria manter você aqui. contanto. 891 01:02:44,460 --> 01:02:46,500 Eu sei que é difícil para você. 892 01:02:46,580 --> 01:02:49,060 Eu tenho que me adaptar às circunstâncias, certo? 893 01:02:49,140 --> 01:02:52,340 -Você quer uma bebida? -Sim. 894 01:02:53,540 --> 01:02:55,540 -Pegar. -Onde? 895 01:02:59,980 --> 01:03:01,820 -Obrigado. -De nada. 896 01:03:04,380 --> 01:03:08,180 Sam, eu também tenho que me adaptar às circunstâncias. 897 01:03:11,220 --> 01:03:13,580 Os malditos dentes estão me matando 898 01:03:15,500 --> 01:03:19,260 e aquela coisa estúpida engravidou. 899 01:03:20,860 --> 01:03:24,940 -Eu não deveria dizer isso, certo? -Não. Você também não deveria xingar. 900 01:03:25,580 --> 01:03:28,500 É curioso. Não quero fazer isso perto de você. 901 01:03:28,940 --> 01:03:31,980 Acho que não posso evitar. 902 01:03:32,100 --> 01:03:33,940 Desculpas aceitas. 903 01:03:36,060 --> 01:03:40,140 Sam, você faria amor comigo? 904 01:03:42,460 --> 01:03:45,500 Três semanas é muito tempo, Mas sou um homem casado. 905 01:03:45,980 --> 01:03:47,340 Vamos. 906 01:03:48,580 --> 01:03:52,380 Estamos fora da lei, como você diria, 907 01:03:53,140 --> 01:03:55,020 e sermos criminosos, 908 01:03:56,340 --> 01:03:58,260 Isso nos dá certas vantagens. 909 01:03:58,780 --> 01:04:03,220 Não precisamos seguir essas regras de pessoas respeitáveis e decentes. 910 01:04:03,340 --> 01:04:06,260 Como você quer que eu faça amor com você, amarrado assim? 911 01:04:07,340 --> 01:04:12,900 Suponha que você só usasse aqueles óculos e... 912 01:04:14,420 --> 01:04:18,500 E você pode imaginar que eu sou qualquer um, até mesmo sua amada esposa, 913 01:04:19,940 --> 01:04:22,500 que você poderia fazer o que quisesse. 914 01:04:23,260 --> 01:04:25,700 Suponha que eu te derrube, 915 01:04:25,780 --> 01:04:29,300 Eu tiro esses óculos, te amordaço e te amarro 916 01:04:29,420 --> 01:04:31,260 e eu fujo. 917 01:04:31,340 --> 01:04:35,260 Suponha que meus filhos estejam lá sentado com uma metralhadora, 918 01:04:35,380 --> 01:04:37,060 e se você tentar tirar esses óculos, 919 01:04:37,140 --> 01:04:39,140 eles explodem seus miolos. 920 01:04:39,260 --> 01:04:42,820 Seria uma maneira patética de fazer amor, Você não acha? 921 01:04:44,420 --> 01:04:47,860 Não seja tão arrogante comigo, Samuel Pendlebury. 922 01:04:48,220 --> 01:04:51,180 Eu sei o que você pensa todos da sua espécie. 923 01:04:51,300 --> 01:04:53,740 Você gostaria de ser mais parecido conosco. 924 01:04:53,860 --> 01:04:57,780 Mas você tem medo de seus vizinhos e você não tem coragem. 925 01:04:57,900 --> 01:04:59,260 Então você compra todos aqueles jornais 926 01:04:59,340 --> 01:05:01,380 e gaste seu tempo lendo coisas sobre nós 927 01:05:01,460 --> 01:05:04,060 e você liga o rádio e você ouve falar de nós. 928 01:05:04,140 --> 01:05:06,740 Sam, tudo ao contrário. 929 01:05:06,860 --> 01:05:09,540 Agora sou importante neste país. 930 01:05:09,900 --> 01:05:13,380 Se você pudesse nos encontrar, você receberia mais cartas de fãs do que Eleanor Roosevelt, 931 01:05:13,460 --> 01:05:15,540 e eu sou mais bonita que ela. 932 01:05:17,420 --> 01:05:19,420 Que Deus a abençoe. 933 01:05:26,820 --> 01:05:29,340 Você é um homem decente e maduro, Sam. 934 01:05:30,380 --> 01:05:32,180 Você nos incomoda. 935 01:05:33,580 --> 01:05:35,700 Mas também amamos você. 936 01:05:42,060 --> 01:05:44,860 Não queremos a Sra. Pendlebury Eu vejo você parecendo enojado, 937 01:05:44,940 --> 01:05:45,900 Certo, Sr. Pendlebury? 938 01:05:46,020 --> 01:05:49,620 Compramos para você uma camisa branca Punho francês. 939 01:05:50,340 --> 01:05:54,940 Trezentos mil dólares. Ele tem você em alta conta, garoto. 940 01:05:55,020 --> 01:05:56,860 Que preço. 941 01:05:56,940 --> 01:05:58,220 Eu sempre duvidei 942 01:05:58,300 --> 01:05:59,580 que iríamos conseguir. 943 01:05:59,660 --> 01:06:04,180 Sr. Pendlebury, eu comprei para você um par de óculos pretos, 944 01:06:04,300 --> 01:06:05,940 e se você quiser meu conselho, use-os. 945 01:06:06,060 --> 01:06:07,300 Pelo menos algumas semanas. 946 01:06:07,380 --> 01:06:09,260 Vamos deixar alguns sanduíches para você 947 01:06:09,340 --> 01:06:12,700 e você vai pegar carona até a fazenda mais próximo para ligar. 948 01:06:12,820 --> 01:06:15,660 Seus filhos ficarão muito felizes em ver você. 949 01:06:15,740 --> 01:06:16,940 E lembre-se, Sr. Pendlebury, 950 01:06:17,060 --> 01:06:22,700 Se pudermos fazer algo por você, entre em contato conosco. 951 01:06:23,780 --> 01:06:26,340 Como vou vestir em contato, pessoal? 952 01:06:30,700 --> 01:06:32,020 Bem, claro. 953 01:06:33,420 --> 01:06:34,620 Sem chance. 954 01:06:35,340 --> 01:06:37,700 Maldito mundo cruel, certo? 955 01:06:45,940 --> 01:06:47,700 Eu quero ver os olhos dele. 956 01:06:48,420 --> 01:06:51,740 Você está louco, Herman? Ele nos reconheceria. 957 01:06:52,180 --> 01:06:54,580 Não creio que ele possa nos ver sob esta luz. 958 01:06:54,700 --> 01:06:58,500 -Você fica aí. -Não. 959 01:06:59,420 --> 01:07:01,500 Eu vou ver os olhos dele. 960 01:07:23,660 --> 01:07:25,100 Você sabia disso. 961 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Acho que vou enlouquecer. 962 01:07:29,740 --> 01:07:31,540 Você tem os olhos do papai. 963 01:07:31,660 --> 01:07:35,260 Eu não consigo ver você. Acredite em mim. 964 01:07:38,380 --> 01:07:42,260 Mas antes de ir, quero te contar uma coisa. 965 01:07:42,380 --> 01:07:47,020 Vocês são jovens estranhos, e se eu fosse seu pai, 966 01:07:47,140 --> 01:07:49,340 Eu colocaria você um por um de joelhos 967 01:07:49,420 --> 01:07:52,020 e eu lhe daria um golpe mortal. 968 01:07:56,500 --> 01:08:00,220 Podemos tirar os óculos dele. Pelo amor de Deus, mãe, ele não consegue ver. 969 01:08:01,180 --> 01:08:05,540 -Como você sabe que ele não pode ver? -Você não pode. Você não pode. 970 01:08:05,660 --> 01:08:07,540 Ele não pode ver, mãe. 971 01:08:09,460 --> 01:08:12,460 Muito bom, Artur. Já que você é tão inteligente, 972 01:08:13,220 --> 01:08:15,100 Você vai matá-lo. 973 01:08:15,180 --> 01:08:18,100 Você deixou isso muito claro que agora não podemos abandoná-lo. 974 01:08:18,220 --> 01:08:20,460 Podemos deixá-lo ir, mãe. 975 01:08:20,580 --> 01:08:22,860 -� Não podemos! -Temos o dinheiro, mãe! 976 01:08:22,940 --> 01:08:25,340 -Tudo está planejado. -Que dinheiro? 977 01:08:25,820 --> 01:08:28,740 Você quer que eu vá lá? falando sobre nós? 978 01:08:28,860 --> 01:08:31,180 Ele não sabe, mãe, ele não sabe. 979 01:08:31,260 --> 01:08:33,460 Quando eles começarem a fazer perguntas, 980 01:08:33,580 --> 01:08:35,820 quando eles começarem para mostrar a ele suas fotos, 981 01:08:35,940 --> 01:08:38,340 Tenho certeza que ele te reconhece. 982 01:08:41,180 --> 01:08:43,300 Estacione aqui, Herman. Bem aqui. 983 01:08:49,140 --> 01:08:51,820 Muito bom, Herman. Desligue o motor. 984 01:08:53,260 --> 01:08:55,060 Muito bom, Artur. 985 01:08:55,700 --> 01:08:57,100 Prossiga. 986 01:09:04,100 --> 01:09:07,820 Arthur, você não precisa orar por ele, você entende? Mate-o e pronto. 987 01:09:18,700 --> 01:09:21,580 Aonde você vai, Lloyd? Lloyd, onde você está indo? 988 01:09:21,980 --> 01:09:23,060 Lloyd! 989 01:09:23,660 --> 01:09:26,220 "Droga, mãe!" Vou ver o que eles fazem. 990 01:09:26,300 --> 01:09:28,740 "Vou ver o que eles fazem, mãe!" 991 01:09:38,540 --> 01:09:40,820 Herman, eles estão agindo de forma estranha. 992 01:09:41,420 --> 01:09:44,740 Herman, ouça sua mãe. 993 01:09:45,900 --> 01:09:50,660 Querida, você foi meu primeiro filho quando eu ainda era uma menina 994 01:09:51,660 --> 01:09:55,460 e tive que cortar o cordão umbilical com minhas mãos. 995 01:09:56,140 --> 01:09:59,060 Não há nada que eu não faria por você, filho. 996 01:09:59,660 --> 01:10:02,620 Não há nada de que eu não protegeria você. 997 01:10:08,420 --> 01:10:11,020 Não há ninguém que eu não mataria por você. 998 01:10:11,580 --> 01:10:15,660 Seus irmãos estão lá com as mãos nos bolsos, 999 01:10:15,740 --> 01:10:17,900 esperando a cadeira elétrica. 1000 01:10:18,260 --> 01:10:19,820 Você vai, querido. 1001 01:10:20,940 --> 01:10:23,820 Você entende sua mãe? Você vai. 1002 01:10:23,940 --> 01:10:25,460 Eu te amo mãe. 1003 01:10:50,060 --> 01:10:53,620 pobre borboleta 1004 01:10:53,740 --> 01:10:57,580 esperando sob as flores 1005 01:10:58,300 --> 01:11:00,540 pobre borboleta 1006 01:11:01,580 --> 01:11:04,300 Porque eu o amava muito 1007 01:11:04,860 --> 01:11:08,380 Momentos se transformam em horas 1008 01:11:09,020 --> 01:11:12,300 Horas se transformam em anos 1009 01:11:12,380 --> 01:11:14,060 Ele não está morto, mãe. 1010 01:11:17,900 --> 01:11:19,540 Nós não o matamos. 1011 01:11:44,140 --> 01:11:48,500 -O que você disse, Herman? -Ele não está morto. Nós não o matamos. 1012 01:11:49,940 --> 01:11:51,740 Quem não está morto, querido? 1013 01:11:52,220 --> 01:11:55,660 Sam. Sam Pendlebury. 1014 01:12:07,540 --> 01:12:09,780 Não queríamos matá-lo, mãe. 1015 01:12:10,780 --> 01:12:14,620 Mãe, como você diz, este lugar não é seguro. 1016 01:12:14,860 --> 01:12:16,740 Todo o seu território. 1017 01:12:16,820 --> 01:12:19,500 Claro que não, mãe. Temos que ir, rápido. 1018 01:12:22,540 --> 01:12:24,180 Não, não. 1019 01:12:25,900 --> 01:12:28,140 -Você está brincando com sua mãe. -Não, mãe. 1020 01:12:28,220 --> 01:12:31,260 Você está brincando. Você está brincando com sua mãe! 1021 01:12:33,060 --> 01:12:34,940 Você é uma mulher velha, mãe. 1022 01:12:35,980 --> 01:12:37,860 Você não pode bater em homens adultos 1023 01:12:37,940 --> 01:12:39,580 como se fossem crianças. 1024 01:12:39,660 --> 01:12:41,620 Não é feminino. 1025 01:12:42,260 --> 01:12:45,060 � Escute-me! Eu assumo o controle! 1026 01:12:45,180 --> 01:12:48,140 Viajaremos para o Sul. Nós estamos indo para a Flórida. 1027 01:12:48,260 --> 01:12:49,700 Entendido? 1028 01:12:50,860 --> 01:12:52,460 Você entende, mãe? 1029 01:12:52,700 --> 01:12:56,340 Herman. Você não, Herman. Você não. 1030 01:13:05,420 --> 01:13:06,580 Você não. 1031 01:13:33,860 --> 01:13:35,660 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 1032 01:13:35,740 --> 01:13:37,740 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 1033 01:13:38,100 --> 01:13:42,380 Sr. Hanson me ordenou que lhes convém. 1034 01:13:42,460 --> 01:13:47,220 Aquele ponto lá embaixo, É a cidade mais próxima? 1035 01:13:47,580 --> 01:13:51,180 Sim, senhora. Isso mesmo. É o Parque Owensby. 1036 01:13:51,980 --> 01:13:53,700 Uma cidade legal. 1037 01:13:54,540 --> 01:13:56,900 -É realmente uma cidade legal? -Sim, senhor. 1038 01:13:57,540 --> 01:13:59,900 -Bela cidade. -Sim, senhor. 1039 01:13:59,980 --> 01:14:01,420 Sim, senhor. 1040 01:14:02,060 --> 01:14:03,780 -Moisés? -Sim, senhor? 1041 01:14:03,860 --> 01:14:06,220 O que você faz por aqui para se divertir? 1042 01:14:06,300 --> 01:14:10,500 Bem, senhor, há uma lancha com quem o Sr. Hanson brinca 1043 01:14:10,580 --> 01:14:12,460 quando ele vem visitar. 1044 01:14:12,540 --> 01:14:15,540 Dê uma volta e tente caçar o Velho Joe. 1045 01:14:16,140 --> 01:14:17,540 Obrigado, senhor. 1046 01:14:17,900 --> 01:14:19,940 Você está arrastando minhas peles, filho. 1047 01:14:20,180 --> 01:14:23,540 É uma... Uma bela casa... 1048 01:14:23,660 --> 01:14:27,580 -Quem é o Velho Joe? -Senhora, o Velho Joe é um crocodilo. 1049 01:14:27,660 --> 01:14:29,220 O maior que eles já viram. 1050 01:14:29,340 --> 01:14:32,020 -O maior que você já viu? -Sim, senhor. 1051 01:14:32,660 --> 01:14:36,020 Você já ouviu isso, Artur? Vamos caçar um pequeno jacaré. 1052 01:14:38,260 --> 01:14:40,260 O maior que eles já viram. 1053 01:14:44,660 --> 01:14:45,740 Lloyd? 1054 01:14:46,540 --> 01:14:49,100 Filho? O que você tem? 1055 01:14:50,940 --> 01:14:52,260 Lloyd? 1056 01:14:52,340 --> 01:14:55,300 Mãe, foi perfurado novamente com aquela seringa. 1057 01:14:56,620 --> 01:14:59,500 Maldito seja, Lloyd! O que...? Por que você faz isso? 1058 01:14:59,620 --> 01:15:02,300 Deixe-me em paz, senhora. Deixe-me em paz, senhora. 1059 01:15:02,380 --> 01:15:03,900 Deixe-me em paz, senhora. 1060 01:15:03,980 --> 01:15:05,740 Cada vez mais e mais, mãe! 1061 01:15:05,820 --> 01:15:07,180 -Lloyd... -Desde aquela garota. 1062 01:15:07,260 --> 01:15:09,580 Por que você não cuida do seu irmão? Por que não, Lloyd? 1063 01:15:09,660 --> 01:15:11,140 Lloyd, ouça sua mãe. Ouvir. 1064 01:15:11,220 --> 01:15:13,740 Aquela... Aquela garota... Aquela garota não era boa para você. 1065 01:15:13,860 --> 01:15:15,500 Sua mãe é boa para você, Lloyd. 1066 01:15:15,580 --> 01:15:18,620 Quando você está doente, sua mãe cuida de você. Lloyd! 1067 01:15:19,060 --> 01:15:20,220 Lloyd... 1068 01:15:21,580 --> 01:15:22,660 Lloyd? 1069 01:15:33,980 --> 01:15:36,740 Olá, Dirk. O que você acha que os crocodilos comem? 1070 01:15:37,300 --> 01:15:40,660 Não sei. Muitas pessoas dizem que gostam de frango. 1071 01:15:41,700 --> 01:15:43,420 Uau! 1072 01:15:44,740 --> 01:15:47,020 -Olha isso. -Oinc, oinc. 1073 01:15:47,540 --> 01:15:49,060 Estou pensando... 1074 01:15:49,900 --> 01:15:53,580 Que pena, pequena. Vou levar seu irmãozinho moreno. 1075 01:15:53,940 --> 01:15:57,140 Venha aqui! Venha aqui! Pegue esse bastardo, Dirk! 1076 01:15:58,460 --> 01:16:00,460 Eu já tenho você, morena! 1077 01:16:02,220 --> 01:16:05,260 Não, amigo. Você vai servir de alimento para um jacaré. 1078 01:16:08,020 --> 01:16:09,220 Vamos. 1079 01:16:12,300 --> 01:16:14,700 Este lugar é como o fim do mundo. 1080 01:16:14,820 --> 01:16:17,140 Você não gosta disso, Mona? 1081 01:16:17,260 --> 01:16:20,780 -Ok, se você é um Barker. -Você já é um Barker. 1082 01:16:22,820 --> 01:16:23,900 Lloyd? 1083 01:16:24,940 --> 01:16:27,620 O que você está fazendo aí embaixo? Lloyd? 1084 01:16:30,540 --> 01:16:31,620 Lloyd? 1085 01:16:36,780 --> 01:16:39,940 Parece Moisés entre os juncos. 1086 01:16:40,740 --> 01:16:43,100 Brincando de crocodilo, né, Lloyd? 1087 01:16:53,580 --> 01:16:55,180 Ele está morto. 1088 01:16:58,540 --> 01:16:59,660 Diga à mãe. 1089 01:17:08,780 --> 01:17:10,420 Não. Não! 1090 01:17:10,500 --> 01:17:15,100 � Não! � Não! � Não é um dos meus! � Nenhum dos meus filhos! Não! 1091 01:17:15,180 --> 01:17:18,940 Não! Não, não! Não! Não! Não! 1092 01:17:19,260 --> 01:17:22,860 Deus! É Lloyd! Meu garoto inteligente e lindo, Lloyd! 1093 01:17:22,940 --> 01:17:24,700 eu sei que tem... 1094 01:17:24,780 --> 01:17:28,460 Todos temos defeitos, Senhor! Eu vou derramar seu sangue também, bastardo! 1095 01:17:28,540 --> 01:17:30,300 -Derrama... -Não! 1096 01:17:30,420 --> 01:17:31,500 "Mãe"! 1097 01:17:31,580 --> 01:17:33,460 Lloyd! Não, meu Deus! 1098 01:17:33,540 --> 01:17:35,540 -Não vai machucar meu filho... -Vamos, mãe. Vamos. 1099 01:17:35,660 --> 01:17:38,180 -Vamos, mãe. Vamos. -Eu não faria isso! Eu não faria isso! 1100 01:17:38,300 --> 01:17:40,260 -Vamos, mãe. -Não! Não, Fred! 1101 01:17:40,380 --> 01:17:42,860 Ele não levaria meu filho! Não... 1102 01:17:55,140 --> 01:17:59,020 Herman, filho! Herman! 1103 01:17:59,100 --> 01:18:00,660 Herman! 1104 01:18:00,780 --> 01:18:02,740 -Herman! -O que? 1105 01:18:03,260 --> 01:18:05,020 Seu irmão está morto, Herman! 1106 01:18:05,100 --> 01:18:07,860 Você está brincando com os jacarés e seu irmão está morto! 1107 01:18:07,940 --> 01:18:09,740 Eles estão enterrando seu irmão! 1108 01:18:09,820 --> 01:18:10,860 Como isso aconteceu? 1109 01:18:10,940 --> 01:18:14,780 �Herman, foram as drogas isso entrou na veia! 1110 01:18:14,900 --> 01:18:18,060 -Seu irmão está morto! -Enterre-o bem. 1111 01:18:19,900 --> 01:18:21,860 Há muitos animais por aqui. 1112 01:18:29,020 --> 01:18:34,260 Isso mesmo, xerife. Eles mataram meu porco e o Velho Joe. 1113 01:18:34,340 --> 01:18:38,540 E eles fizeram isso com uma metralhadora. Como os da guerra. 1114 01:18:39,900 --> 01:18:41,500 Registro? 1115 01:18:42,540 --> 01:18:44,340 Pode ser do Tennessee. 1116 01:18:57,060 --> 01:18:59,260 Você quer alguma coisa antes de eu sair? 1117 01:19:00,300 --> 01:19:02,940 -Onde você está indo? -Para Miami. 1118 01:19:04,220 --> 01:19:05,300 Sim? 1119 01:19:07,580 --> 01:19:10,100 Avise-me quando estiver resolvido. 1120 01:19:10,220 --> 01:19:13,340 -Eu irei em breve. -OK. 1121 01:19:14,940 --> 01:19:16,020 OK. 1122 01:20:00,660 --> 01:20:01,980 Kate Barker! 1123 01:20:03,740 --> 01:20:06,100 � A casa está cercada! 1124 01:20:11,220 --> 01:20:12,900 Kate Barker! 1125 01:20:14,580 --> 01:20:17,580 Artur! Acordem os outros! � Eles estão aqui! 1126 01:21:05,400 --> 01:21:07,560 Parar! Parar! 1127 01:21:07,840 --> 01:21:09,360 -Cessar fogo! -Cessar fogo! 1128 01:21:09,480 --> 01:21:10,920 Cessar fogo! 1129 01:21:12,600 --> 01:21:14,480 � Eu não sou um Barker! 1130 01:21:14,560 --> 01:21:16,640 Pode apostar que não. 1131 01:21:24,160 --> 01:21:25,400 "Mãe"! 1132 01:21:59,880 --> 01:22:01,040 Volte, querido, volte! 1133 01:22:04,440 --> 01:22:05,400 � Não! 1134 01:22:11,800 --> 01:22:12,960 Oh meu Deus! 1135 01:22:39,800 --> 01:22:41,160 Veja isso. 1136 01:22:48,560 --> 01:22:49,960 Meu filho está morto. 1137 01:23:00,440 --> 01:23:04,400 Arthur, é a mãe. Mamãe te ama. Eu te amo! Eu te amo! 1138 01:23:14,520 --> 01:23:15,880 Eles estão mortos! 1139 01:23:19,280 --> 01:23:21,520 Eles estão mortos, Herman. 1140 01:23:22,280 --> 01:23:23,400 Herman! 1141 01:23:24,600 --> 01:23:28,440 Eles estão mortos. Todos os seus... Todos os seus irmãos estão mortos. 1142 01:23:29,400 --> 01:23:30,440 Morto! 1143 01:23:32,200 --> 01:23:34,440 Kevin está morto. 1144 01:23:35,360 --> 01:23:38,840 Ele está morto. Morto. Morto. 1145 01:23:39,920 --> 01:23:41,280 Kevin está morto. 1146 01:23:43,080 --> 01:23:48,440 Querida, estive pensando sobre o que... 1147 01:23:49,760 --> 01:23:53,080 Sobre o que você disse sobre Lloyd. 1148 01:23:53,200 --> 01:23:57,240 Lloyd foi enterrado superficialmente. 1149 01:23:58,120 --> 01:24:02,480 Meu filho, você sabe? Como é, qualquer animal... 1150 01:24:03,600 --> 01:24:05,600 Qualquer animal pode pegá-lo. 1151 01:24:07,440 --> 01:24:13,520 Todos os malditos animais Eles podem pegar você. 1152 01:24:14,880 --> 01:24:16,640 Herman, meu... 1153 01:24:26,600 --> 01:24:27,960 Não! 1154 01:24:29,640 --> 01:24:31,200 Por favor, não, não! 1155 01:24:31,320 --> 01:24:32,240 Voltar! 1156 01:24:32,960 --> 01:24:34,560 O melhor. 1157 01:24:34,680 --> 01:24:39,440 O melhor! O melhor! Bastardos! 1158 01:24:39,560 --> 01:24:43,320 Ele nunca teve sua chance! Bastardos! 1159 01:24:51,480 --> 01:24:55,280 Bastardos! Você sempre teve tudo! Nunca tivemos nada! 1160 01:25:02,470 --> 01:25:03,510 Senhor. 1161 01:25:05,310 --> 01:25:07,230 Eles morreram! Meus filhos! 1162 01:25:36,390 --> 01:25:38,370 Serviço Postal dos EUA 1163 01:25:38,390 --> 01:25:41,290 EM LEMBRANÇA E TRIBUTO DAS MÃES DA AMÉRICA 1164 01:25:41,370 --> 01:25:43,010 TRÊS CENTAVOS 1165 01:25:44,305 --> 01:25:50,908 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org